La Leggenda del monte Ischiator

……..Vi ricordate della guerra che fu sul punto di scoppiare tra la Valle Stura e la Vallè de la Tinèe? E dei nomi che furono dati ad alcune montagne proprio riguardo a quel fatto?Dovete sapere che ci fu anche un gigante che si adoperò tantissimo per fermare la guerra…Era un gigante, alto, molto alto, alto come una montagna! Aveva una lunga barba bianca e capelli lunghi anch’essi  bianchi; vestiva una lunga tunica marrone e quando stava fermo , ma proprio fermo sembrava il fianco di una montagna…. o forse, “era”, il fianco della montagna..si diceva che sorvegliasse, dall’alto,le due Vallate. Si chiamava gigante Ischiator…..Proprio in quel periodo il gigante fece la sua comparsa reale. Tutti, fino a quel momento avevano pensato che fosse solo una leggenda ma vedendolo in carne ed ossa, alto quasi fino al cielo, pensando che sarebbe bastato un solo suo passo per distruggere tutto, ebbero paura e in men che non si dica abbandonarono le ostilità  e si unirono per ucciderlo, ferendolo molto gravemente. . Fu a quel punto che Corboranto, la masca più masca di tutte le masche, anche questa volta, arrivò in volo e con la sua voce stridula atterrì i presenti. “ Che cosa state facendo, il gigante Ischiator ha finora vegliato su queste montagne e voi lo ricompensate in questo modo?  Una montagna così grande sopra di voi può portare disgrazie di ogni tipo, frane, valanghe, crolli, e non è mai successo nulla di tutto ciò perché lui, solo lui, ha vegliato su di voi.” Ci fu un istante di silenzio infinito, poi tutti iniziarono a fare qualcosa per riparare l’errore fatto. Chi curava le ferite, chi gli portava da bere, chi gli asciugava il sudore ……Anche  Corboranto insieme alle masche ai servant della valle  si misero all’opera per cercare  di salvarlo, ma tutto fu inutile . Il gigante con un lungo sospiro, che fece piegare gli alberi  e cadere tutte le foglie in un solo istante, prese la parola : “anche se a costo della vita, sono riuscito nel mio intento: stavate per fare una guerra tra di voi ma vi siete riuniti per combattere contro di me. Avete visto? insieme tutto è possibile! Al posto di battervi imparate a condividere quello che avete, la vostra lingua, la vostra cultura. Per evitare altre disgrazie , io partirò e mi trasformerò in polvere sulla più alta montagna , ricordatevi quello che vi ho trasmesso”. Così il gigante si alzò con difficoltà e partì come poteva, traballante, instabile, facendo tremare la terra ad ogni passo. Non si girò più. Una sottile pioggia aveva cominciato a cadere fredda e  pungente, il gigante arrivò sulla cima della montagna, si distese lungo il crinale e aspettò.  La pioggia poco a poco lo trasformò in una leggera polvere che si sparse ovunque. Da ogni granello di  polvere il giorno seguente nacquero tanti piccoli fiorellini bianchi che ancora oggi possiamo trovare, non solo nella Valle ma in molte parti del mondo. Da quel giorno la montagna dove il gigante morì si chiama Ischiator. Voi camminatori se vedete sul vostro sentiero piccoli fiori bianchi, non raccoglieteli ma ringraziate e pensate che il sacrificio del gigante Ischiator non è stato vano..

I
s
c
h
i
a
t
o
r

salutare un luogo- saluer un endroit
salutare un luogo- saluer un endroit

…Vous vous rappelez de la guerre qui était sur le point d'éclater entre la Vallée Stura et la Vallée de la Tinée? Et des noms qui furent donnés à certaines montagnes précisément par rapport cet événement-là ? Vous devez savoir qu'il y a aussi un géant qui a vraiment fait du mieux qu'il pouvait pour mettre fin à cette guerre... C'était un très très grand géant, aussi grand qu'une montagne! Il avait une longue barbe blanche et de long cheveux blancs également. Il était vêtu d'une longue tunique marron et quand il était immobile, mais vraiment immobile, il ressemblait au flanc d'une montagne...ou peut-être qu'il s'agissait vraiment du flanc d'une montagne...On disait qu'il surveillait, depuis sa hauteur, les deux vallées. Il s'appelait le géant Ischiator... Ce fut précisément à cette époque que le géant apparut réellement pour la première fois. Jusqu'à présent, tout le monde pensait qu'il s'agissait seulement d'une légende, mais lorsqu'ils le virent en chair et en os, presque aussi haut que le ciel, ils pensèrent qu'un seul de ses pas suffirait à tout détruire et ils prirent tellement peur qu'on raconte qu'ils cessèrent les hostilités et qu'ils s'unirent pour le tuer et qu'ils le blessèrent sérieusement. Ce fut à ce moment précis que Corboranto, la sorcière la plus redoutée de toutes les sorcières, arriva encore une fois en volant, et qu'elle terrifia avec sa voix stridente tous ceux qui étaient présents. «Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?Le géant Ischiator a veillé sur ces montagnes jusqu'à présent  et c'est comme ça que vous le remerciez? Une montagne aussi grande juste au-dessus de vous peut vous apporter des malheurs de toutes sortes : des glissements de terrain, des avalanches, des effondrements, et rien de tout cela ne s'est jamais produit parce que lui, lui seul, a veillé sur vous. " Il y eut un très long moment de silence, puis tous se mirent à essayer de faire quelque chose pour réparer l'erreur qu'ils avaient commise. Quelqu'un a guéri ses blessures, quelqu'un lui a apporté à boire, quelqu'un a essuyé sa sueur … Même Corboranto se mis à l'ouvrage avec les sorcières et les farfadets de la vallée s pour essayer de le sauver, mais tous leurs efforts furent vains. Le géant, dans un long soupir, qui fit plier les arbres et tomber toutes les feuilles en un instant, s'exprima ainsi: "même si j'ai du en payer de ma vie, j'ai réussi à atteindre mon objectif : vous avez arrêtez de vous faire la guerre et vous vous êtes unis pour me combattre. Vous avez-vu ? Ensemble tout est possible ! Au lieu de vous battre , apprenez à partagez ce que vous possédez : votre langue, votre culture,... Afin de vous éviter d'autres malheurs, je vais partir et je vais me transformer en poussière sur la plus haute montagne. Souvenez-vous de ce que je vous ai appris !». Alors le géant se releva difficilement et partit comme il le pouvait, tout tremblant, tout bancal, faisant trembler la terre à chaque pas. Il ne se retourna pas. Une pluie fine avait commencé à tomber froide et amère, le géant atteignit le sommet de la montagne, s'étira le long de la crête et attendit. La pluie se transforma progressivement  en une poussière légère qui se répendit partout. De chaque grain de poussière naquirent le jour suivant de nombreuses petites fleurs blanches que nous pouvons encore trouver aujourd'hui, non seulement dans ces deux vallées, mais aussi dans de nombreuses autres régions du monde. Depuis ce jour-là , la montagne sur laquelle le géant est mort s'appelle Ischiator. Vous marcheurs, si vous voyez des petites fleurs blanches sur votre chemin, ne les ramassez pas mais dites leur merci et gardez toujours présent dans votre esprit  que le sacrifice du géant Ischiator n'a pas été vain.

 P.IVA  12198980018  |  Privacy Policy