Tarluc

Parola occitana che deriva dalla storpiatura del latino inter lucem. A Pontebernardo, frazione di Pietraporzio, indica il fenomeno per cui – tra fine novembre e fine febbraio – il sole sorge per così dire due volte sul paese. È infatti talmente basso all'orizzonte che intorno alle 14 scompare dietro il monte Testa d'Ubac per ricomparire circa due ore dopo, prima del vero tramonto. Si dice così che in questo periodo dell'anno Pietraporzio abbia due soli. Da anni, nel periodo tra fine anno ed Epifania, si celebra la Festa du Tarluc. In altre valli ci sono invece paesi, come Torrette in Valle Varaita, che rimangono completamente in ombra nei mesi invernali: la loro posizione sul versante dell'ubac fa sì che non vengano raggiunti dalla luce del sole.

Mot occitan qui vient de la déformation du latin inter lucem. À Pontebernardo, hameau de Pietraporzio, il indique le phénomène pour lequel - entre fin novembre et fin février- le soleil se lève pour ainsi dire deux fois sur le village. Il est en effet si bas sur l'horizon que, autour de 14 heures il disparaît derrière le mont Testa d'Ubac pour ré apparaître environ deux heures après, avant du vrai coucher de soleil. On dit ainsi que pendant cette période de l'année Pietraporzio a deux soleils. Depuis des années, dans la période entre la fin de l'année et les Rois, on célèbre la Fête du Tarluc. Dans d'autres vallées il y a des villages, comme Torrette dans la vallée Varaita, qui restent complètement à l'ombre pendant les mois d'hiver : leur position sur le versant de l'ubac d'août en sorte qu'ils ne soient pas rejoints par la lumière du soleil.

Il sole è qualcosa che rappresenta parecchie cose. Quando ci penso vedo della gioia, dell'armonia, della pace e dell'amore. Il sole è anche la luce, quella che ci permette di svegliarci al mattino contento al contrario dei giorni di pioggia. Ci porta anche il caldo, quello di cui abbiamo bisogno per vivere nonostante il fatto che puo’ essere pesante d'estate e assente d’inverno. Un astro per cose di cui abbiamo tanto bisogno, come le piogge perché senza lui la natura non esisterebbe e la gioia che ci si procura quando il nostro sguardo si pone non potrebbe prendere vita per nulla. Mi piace quando il tempo è bello, quando il caldo tocca la mia pelle e mi piace essere felice in quei momenti di cui abbiamo bisogno.

Le soleil c'est quelque chose qui représente énormément de chose. Quand j'y pense, je vois de la joie, de l'harmonie, de la paix et de l'amour. Le soleil c'est aussi la lumière, celle qui nous permet de nous réveiller le matin avec de la bonne humeur contrairement aux jour de pluie. Il nous apporte aussi la chaleur, celle dont on a besoin pour vivre malgré le fait qu'elle puisse être pesante en été et absente en hiver. Tant de chose pour cet astre dont on a tant besoin, tout autant que des plantes car sans lui, la nature n'existerai pas et la joie qu'elle nous procure lorsque notre regard s'y pose ne pourrait en rien prendre vie. J'aime lorsqu'il fait beau, j'aime quand la chaleur effleure ma peau et j'aime être heureux dans ces moments qu'il nous faut.

 P.IVA  12198980018  |  Privacy Policy